Ob und wie hart die Welle ist kannst du leicht mit einer scharfen Feile feststellen.
Macht die Feile Riefen in die Welle ist diese nicht, oder nur mäßig hart.
In dem Fall kannst du mit einem guten Gewindeschneider (nicht aus dem Baumarkt, sondern aus dem Werkzeughandel) problemlos ein Gewinde aufbringen.
Wenn die Welle richtig gehärtet ist, bei chinesischen Motoren sehr unwahrscheilich, geht das nicht, dann würde nur schleifen funktionieren.