URSUS - FPV-Community-Mods etc.

[toliplu]

Edit: Stand 19.11.2010
Änderungen:
11.11.2010 Version fehlerbereinigt; mit Hühnerpusters Anmerkungen
12.11.2010 Fehlerbereinigung; sprachlicher Schliff
15.11.2010 kl. sprachl. Änderungen/Ergänzungen
19.11.2010 deutsche Zeichnungen integriert, Modifikation Flügelsicherung und Fahrwerksbefestigung ergänzt, sprachliche Korrekturen, andere Schriftart

Hallo Gemeinde ,

zum polnischen FPV-Flieger "Ursus" gibt es ja schon den "Fred" von Hühnerpuster. Um diesen nicht zu sehr OT ausufern zu lassen, möchte ich hier eine Art "Wir-bauen-gemeinsam-den-besten-FPV-Ursus-fred" aufmachen.

Zunächst habe ich mir bereits die polnische Bauanleitung (allerdings noch Version 1/08/10) vorgenommen und ins Deutsche übersetzt. Der Konstrukteur, Marek Rokowski, hat freundlicherweise die Erlaubnis erteilt, diese hier mit seinen Bildern und Zeichnungen auch veröffentlichen zu dürfen.

Ziel ist es darüber hinaus, letztendlich EURE Mods in die Anleitung zu integrieren - warum sollten wir etwas Gutes nicht noch besser machen dürfen? Also jeder/jede, der/die einen der Bären baut/umbaut, bitte an eine (möglichst Foto-)Dokumentation denken und hier posten.

Mareks Vorschlag ist, die Community-Modifikationen als Anhang an die originale Bauanleitung hinzuzufügen.

Daran möchte ich mich zunächst einmal halten. Hier im ersten Post wird dann immer die aktuellste deutsche Bauanleitung verlinkt. Eventuell werden hier auch mal zwei stehen: die Originale von Marek und die "getunte" Community-Version

Im Anhang: Version 1/08/10 der Bauanleitung.

Die originale Version ist auf Mareks Seite zu finden:

Bauanleitung in polnisch (mit Zeichnungen/Fotos)

 

[Hühnerpuster]

OK. Super! Falls also das OK von Marek kommt, kann es weiter
gehen mit der Verbesserung von der momentanen Verkaufsversion.

Es geht um den Flieger, den ich vor kurzem gebaut und bis heute
erst einmal geflogen habe:
http://www.fpv-community.de/comm/forum/showthread.php?tid=1816&page=1

Einen Hecktriebler mit doppeltem Leitwerk aus EPP, Spannweite
1,8 oder 2,2 Meter, Abfluggewicht um 1,4 kg ohne FPV.
Der Flieger ist aus dem Karton heraus eine Mischung aus Multiplex
und einem normalen Holzbaukasten. Schneiden muß man wenig,
aber kleben um so mehr.
2831

 

[Hühnerpuster]

Die erste, frisch übersetzte deutsche Anleitung ist bei mir
eingetroffen und wurde bereits grob angepaßt.

Scheinbar habe ich den ersten Ursus Deutschlands, da man
im Netz nirgendwo sonst was darüber findet.

Aber es werden ja mehr: Toliplu bekommt einen und auch der
"Tester", den GrandCaravan erwähnt hat.

Beteiligt Euch fleissig! Denn daß der Hersteller/Konstrukteur
sich den Wünschen der Anwender offen gegenüber zeigt, ist nicht
selbstverständlich und gibt uns eine große Chance.

 

[waxpw]

Cool, super Arbeit die Anleitung zu übersetzten, vielleicht wirds mein nächstes Modell.

thx

 

[Hühnerpuster]

So. Meine Liste mit Einkaufsliste, Tips und Verbesserungswünschen ist fertig.
@Toliplu: Wie kommt Marek jetzt an eine für ihn verständliche Version davon?

 

[toliplu]

Im Prinzip so: er liest hier mit... :
Nee, ernsthaft: Übersetzen geht natürlich in zwei Richtungen. Ich schicke ihm eine polnische Version zu, er haut (hoffentlich) meine grammatikalischen Fehler raus und alle haben was davon
Wird aber noch etwas dauern, da meine freie Zeit leider begrenzt ist und ich länger für de->pl brauche wie umgekehrt bin halt kein Muttersprachler noch habe ich Polnisch in der Schule gehabt, sondern Autodidakt.
Lange Rede, kurzer Sinn: schick' her!

 

[Hühnerpuster]

Unterwegs!

 

[toliplu]

@HP: Ist eingepflegt. Marek hat seinerseits bereits kleinere Änderungen angekündigt: geänderte Fahrwerksbefestigung, Flügelverbinder etc. Am Wochenende bekomme ich eventuell die dt. Zeichnungen.

 

[Grandcaravan]

Wirklich sehr toll! Vielen Dank für Euer Engagement!

@ toliplu & Hühnerpuster: Dafür lass ich Aufkleber als Dank springen! Meldet Euch einfach per PN bei mir

Beste Grüße
Heiko

 

[Hühnerpuster]

@toliplu: Super. Danke.
Das mit Marek ärgert mich ja ein ganz kleines bisschen: Die Ver-
besserungen würde ich gerne testen... Habe nur schon alles verklebt.
Naja, ein anderes Mal. Ausserdem fliegt mein URSUS ja astrein, wenn
man das nach dem gelungenen, aber einzigen Flug ableiten kann.
Leider ist jetzt das WE laut Wettervorhersage nass und windig.

Kannst/Darfst Du schon was über die Verbesserungen veröffentlichen?

@GC: Vielen Dank. Wenn ich meine Bodenstation fertig habe, kenne
ich die beklebbare Fläche und komme gerne auf Dein freundliches An-
gebot zurück.

@All: Hat ausser GC´s Tester, Toliplu und mir noch jemand den URSUS
ins Auge gefaßt?

 

[flugdet]

Ja ich!
Wenn die Lieferschwierigkeiten vorbei sind und ich ohne polnisch bestellen kann. Der Winter ist ja noch lang.
Ihr habt ja schon toll vorgearbeitet und der Flieger wird wohl FPV-perfekt.

 

[Hühnerpuster]

Und ich wollte gerade schreiben: Heh, die haben ihr Shopsystem über-
arbeitet und bieten jetzt auch auf englisch an...
Eine britische Sprachwahl und dazu ein Goggel-Translator sind auf
der Seite vorhanden...
Aber dann hat das zugegeben im Moment miese Shopsystem gekotzt
und mich sowohl mit halb übersetzten englisch-polnischen Beschrei-
bungen angesprungen und auch die Überschrift zu vielen Artikeln
wiederholt sich bei total unpassenden Teilen.
Da muß dringend was dran getan werden. Sonst wird das nix mit
Bestellungen aus dem Ausland.

Toliplu, kannst Du denen mal einen Tip zukommen lassen, daß das
Angebot so eher abschreckt?

Ähm, wenn ich so über den in Planung befindlichen FPV-Community-
Flieger im Nachbarthread lese, entwickelt der sich ja fast in Richtung
des Ursus.

Plant ihr noch oder fliegt ihr schon?
(Sorry, ist nicht so ganz ernst gemeint!)

 

[toliplu]

kurzes Update:
Die "germanisierten" Zeichnungen sind leider noch nicht gekommen. Vielleicht lässt Marek ja direkt noch neue Modifikationen einfließen? Wir werden sehen - ich bleibe auf jeden Fall dran. Solange bleibt die Übersetzungshilfe halt noch im ersten Post.

Spielt hier überhaupt sonst noch wer mit dem Gedanken, sich einen Ursus zuzulegen? @GC: was macht Dein Testexemplar, schon eingetroffen? Wann werden wir davon mehr hören (lesen)?

 

[waxpw]

Also ich habe schon Interesse daran, ich habe grade die meine Antwort vom Shop auf polnisch bekommen.
Ich denke mein nächstes Modell wirds bestimmt.


hier ein Auszug
"Willkommen

Vielen Dank für Ihr Interesse an dem Modell.
Sorry, aber es gibt großes Interesse und wir haben eine lange Verzögerung.

Die nächste Partie sollte um 25. November erhältlich.

Ihre
Mirek"

 

[Grandcaravan]

Hallo!

Laut Marek sollte unser Test-Ursus letzte Woche Montag raus gehen. Bisher ist bei uns noch nichts angekommen.
Habe heute mal wieder eine Mail an die Kollegen geschickt, mal schauen, was sie antworten

Die scheinen echt derbe überrannt worden zu sein...

Beste Grüße
Heiko

 

[toliplu]

Update:
Da Marek etwas ausgelastet ist, hat er mir die Zeichnungen zugeschickt. Format .cdr, also CorelDraw. Meine alte (11er) Version wollte nicht so richtig mit der 13er Datei, also mal schnell die aktuelle Testversion besorgt. Wird jetzt nicht mehr lange dauern, denn ich hab' nun massiven Zeitdruck (die Testversion läuft nur 30 Tage ).
Außerdem werden die neuesten Änderungen betreffend der Fahrwerksbefestigung und der Flügelverbindung/Sicherung mittels O-Ring direkt mit eingepflegt.

 

[toliplu]

Es ist vollbracht! (s. erster Post, Anhang)
...nee, nicht wirklich. Ersterns gehören die Autorenrechte an dem Spruch jemandem anderen, zweitens ist es -wenn jetzt auch komplett deutschsprachig- immer noch BETA. Wer Fäler findet, bitte nicht behalten, sondern melden; nur so kann ich's verbessern.

 

[Hühnerpuster]

Auf Seite 5 in der PDF-Anleitung ist noch ein Fehler.
Es sind im Mittelstück NICHT 4 Leisten a 300 mm, sondern
2 Stück a 600 mm.
Die Holme im Mittelstück sind durchgehend und dadurch etwas
schwierig mit beiden Verbinderkästen einzubauen.
Ich habe je 1 Holmkasten mit 1 Holm verklebt und die beiden
fertigen Holmhälften dann (einen von oben links und einen von
unten rechts) eingeschoben und verklebt. Damit die Holmkästen
bei dieser Bauweise eine gute Passung haben, habe ich ja den Tip
mit den Holmverbindern "in Frischhaltefolie" eingebracht.

Das hatte ich irgendwie überlesen, ist aber ein Punkt, von dem
ich das mit "Flieger Rev. 1" mit "Bauanleitung Rev. 0" gepostet
hatte.

Ähm, oder ist das schon was von der neuen Version?

So wie die Flächenverbinder? Dann kann mein Tip mit
den Supermagneten nämlich ersatzlos gestrichen werden.
Das mit den O-Ringen ist besser!

 

[toliplu]

Klären wir per PN - Ergebnis dann hier.

Edit:
Kein Fehler, der Mittelholm wird zweiteilig aufgebaut. Linker Holmkasten mit herausragenden Leisten, rechter Holmkasten mit herausragenden Leisten. Von den Seiten aus einschieben, in der Mitte verkleben. An der Klebestelle liegen die Leisten auf einem Sperrholzstück auf. Das Ganze wird dann nochmal vorne und hinten mit einem weiteren Sperrholzstück verstärkt (so, das war die "Kurzversion", näheres in der Anleitung). Der Tipp mit der Folie zum Vermeiden von Spiel in den Holmkästen bleibt natürlich uneingeschränkt gültig.

 

[toliplu]

Guten Morgen Gemeinde ,

kleine Info:
wahrscheinlich kommt heute die deutschsprachige Anleitung auf die Seite des Konstrukteurs (www.napolskimniebie.pl). Es sollte dann erstmal zumindest auch ein Punkt "Downloads" im Menu zu finden sein (bisher nur polnischsprachig "Do pobrania"). Marek ist dabei, seine Seite neu zu erstellen - aber so was dauert erfahrungsgemäß. Ich habe ihn auch auf die Probleme mit der Shop-Seite (www.abc-rc.pl) hingewiesen; er wird es weitergeben, er kennt den Betreiber.
@GC: Über Marek wird auch Deine Anfrage nochmal an Mirek von abc-rc.pl weitergeleitet.